Pages

Sunday, January 31, 2021

Victim in Saturday’s Fatal Shooting in Upper Marlboro Identified

*****Spanish Translation Follows*****

Homicide Unit detectives working to identify and arrest the suspect(s) who fatally shot 48-year-old Sharone Redding of Upper Marlboro. She was shot and killed inside of her home on Saturday night. Preliminarily, detectives do not believe this was a random crime.

On January 30, 2021, at approximately 9:25 pm, officers responded to a home in the 12800 block of Dunkirk Drive for a shooting.

 

The preliminary investigation revealed the suspect(s) shot into the home from outside, striking the victim. Investigators are working to determine a motive for this shooting. As with all homicides, a reward of up to $25,000 is being offered for information leading to an arrest and indictment in this case.

 

If anyone has information relevant to this investigation, they are asked to please call detectives at 301-516-2512. Callers wishing to remain anonymous may call Crime Solvers at 1-866-411-TIPS (8477), go online at www.pgcrimesolvers.comor use the “P3 Tips” mobile app (search “P3 Tips” in the Apple Store or Google Play to download the app onto your mobile device.) Please refer to case number 21-0004937.



*****Spanish Translation Follows*****

Identifican Víctima de Mortal Tiroteo Ocurrido el Sábado en Upper Marlboro

Detectives de nuestra Unidad de Homicidios buscan identificar y arrestar al sospechoso quien mató a tiros a Sharone Redding, de 48 años de edad y vecina de Upper Marlboro. A esta le dispararon dentro de su hogar el sábado en la noche. De manera preliminar, los detectives del caso entienden que no fue un crimen al azar.

El 30 de enero de 2021, a eso de las 9:25 pm, nuestros oficiales acudieron a una residencia en la cuadra 12800 de Dunkirk Drive tras recibir información sobre un tiroteo.

La investigación preliminar reveló que el sospechoso disparó de afuera hacia adentro de la residencia, impactando así a la víctima. Los detectives buscan identificar cuál fue el motivo en este tiroteo. Al igual que con todo caso de homicidio, se ofrece una recompensa de hasta $25,000 por cualquier información conducente a un arresto y acusación en este caso.

Pedimos que quien tenga información relevante a esta investigación por favor llame a nuestros detectives al 301-516-2512. Quienes deseen permanecer anónimos pueden llamar a Crime Solvers al 1-866-411-TIPS (8477), o ir en línea a www.pgcrimesolvers.com, o utilizar la aplicación móvil “P3 Tips” (busque “P3 Tips en el Apple Store o en Google Play para bajar la aplicación a su móvil). Por favor refiérase al caso número 21-0004937.


Homicide in Riverdale Under Investigation

*****Spanish Translation Follows*****

Detectives are working to make an arrest(s) in a fatal shooting Friday night in Riverdale. The victim is 32-year-old Shauntese Gedeon of Riverdale.

On January 29, 2021, at approximately 10:30 pm, patrol officers responded to the report of a shooting in the 5300 block of Hamilton Street. The victim was located in a parking lot suffering from multiple gunshot wounds. She was pronounced dead a short time later at a hospital.

 

Investigators are working to determine a motive in this case. Preliminarily, detectives do not believe this was a random crime.

 

If anyone has information relevant to this investigation, they are asked to please call detectives at 301-516-2512. Callers wishing to remain anonymous may call Crime Solvers at 1-866-411-TIPS (8477), go online at www.pgcrimesolvers.comor use the “P3 Tips” mobile app (search “P3 Tips” in the Apple Store or Google Play to download the app onto your mobile device.) Please refer to case number 21-0004805.



*****Spanish Translation Follows*****

Bajo Investigación Homicidio en Riverdale

Nuestros detectives buscan llevar acabo un arresto en conexión al mortal tiroteo que se produjo el viernes en la noche en Riverdale. La víctima fue identificada como Shauntese Gedeon, de 32 años de edad y vecina de Riverdale.

El 29 de enero de 2021, a eso de las 10:30 pm, nuestros oficiales de patrulla acudieron a la cuadra 5300 de Hamilton Street tras recibir información sobre un tiroteo. A la víctima le hallaron con múltiples heridas de bala en un área de estacionamiento. A esta le declararon muerta en un hospital poco después.

Nuestros investigadores buscan determinar cuál fue el motivo en este caso. De manera preliminar, los detectives entienden que esto no fue un crimen al azar.

Pedimos que quien tenga información sobre este caso llame a nuestros detectives al 301-516-2512. Quienes deseen permanecer anónimos pueden llamar a Crime Solvers al 1-866-411-TIPS (8477), o ir en línea a www.pgcrimesolvers.com, o utilizar la aplicación móvil “P3 Tips” (busque “P3 Tips en el Apple Store o en Google Play para bajar la aplicación a su móvil). Por favor refiérase al caso número 21-0004805.


Suitland Fatal Shooting Under Investigation

*****Spanish Translation Follows*****

Homicide Unit detectives are investigating a fatal shooting in Suitland. The victim is 21-year-old Nakia Stewart Jr. of Washington, DC.

On January 29, 2021, at approximately 8:55 pm, patrol officers responded to an area hospital for the report of a walk-in shooting victim. Stewart had been driven to the hospital for treatment of multiple gunshot wounds. He died a short time later.

 

The preliminary investigation determined that Stewart had been shot in a parking lot in the 2600 block of Shadyside Avenue in Suitland. Detectives are actively working to establish a motive and identify suspect(s). Preliminarily, detectives do not believe this was a random crime.

 

If anyone has information relevant to this investigation, they are asked to please call detectives at 301-516-2512. Callers wishing to remain anonymous may call Crime Solvers at 1-866-411-TIPS (8477), go online at www.pgcrimesolvers.comor use the “P3 Tips” mobile app (search “P3 Tips” in the Apple Store or Google Play to download the app onto your mobile device.) Please refer to case number 21-0004794.



*****Spanish Translation Follows*****

Bajo Investigación Mortal Tiroteo en Suitland

Detectives de nuestra Unidad de Homicidios investigan un mortal tiroteo que se produjo en el área de Suitland. La víctima fue identificada como Nakia Stewart Jr., de 21 años de edad y vecino de Washington DC.

El 29 de enero de 2021, a eso de las 8:55 pm, nuestros oficiales de patrulla acudieron a un hospital del área tras recibir información sobre un paciente quien llegó con heridas de bala. Stewart había sido transportado al hospital para recibir tratamiento por múltiples heridas de bala. Este murió poco después.

La investigación preliminar determinó que Stewart recibió los balazos en un lote de estacionamientos ubicado en la cuadra 2600 de Shadyside Avenue en Suitland. Nuestros detectives buscan establecer el motivo del asesinato e identificar posibles sospechosos. De manera preliminar, estos entienden que no fue un crimen al azar.

Pedimos que quien tenga información sobre este caso llame a nuestros detectives al 301-516-2512. Quienes deseen permanecer anónimos pueden llamar a Crime Solvers al 1-866-411-TIPS (8477), o ir en línea a www.pgcrimesolvers.com, o utilizar la aplicación móvil “P3 Tips” (busque “P3 Tips en el Apple Store o en Google Play para bajar la aplicación a su móvil). Por favor refiérase al caso número 21-0004794.

PGPD Searches for Missing Man

 Update - February 1, 2021: Mr. Lewis has been safely located. Thank you for sharing. 

Edgar Lewis

The Prince George’s County Police Department is seeking the public’s assistance in finding a missing man. He is identified as 73-year-old Edgar Lewis. He was last seen in the 300 block of Kirby Hill Road in Fort Washington at approximately 3:00 pm on January 23, 2021.

Mr. Lewis is a black male, 5’11” tall and 160 pounds. He was last seen wearing brown pants and a brown jacket. He walks with a cane.

Anyone with information on his whereabouts is asked to call the Prince George’s County Police Department’s Regional Investigation Division – Southern Region at 301-749-5064.


Friday, January 29, 2021

Two Suspects in Custody for Monday’s Fatal Shooting in Landover

Braint Proctor

Davelle Brooks


Homicide Unit detectives identified and arrested two suspects who shot and killed a man Monday in Landover. The suspects are 26-year-old Davelle Brooks of the 1800 block of Village Green Drive in Landover and 31-year-old Braint Proctor of the 6300 block of Landover Road in Cheverly. They are charged in connection with the fatal shooting of 39-year-old James Allen Simon Jr. of Clinton.


On January 25, 2021, shortly before noon, patrol officers responded to the 2100 block of E Spring Place for the report of gunfire and a car crash. Once on scene, officers located a car that had crashed into a home. Simon was found in the driver’s seat suffering from a gunshot wound. He was taken to a hospital where he died several hours later. No one inside the home was hurt.


Through various investigative techniques, detectives identified Brooks and Proctor as the suspects. The motive remains under investigation.


Brooks and Proctor are both charged with first degree murder and related charges. They are in the custody of the Department of Corrections. A commissioner ordered them held on a no-bond status.


If anyone has information relevant to this investigation, they are asked to please call detectives at 301-516-2512. Callers wishing to remain anonymous may call Crime Solvers at 1-866-411-TIPS (8477), go online at www.pgcrimesolvers.comor use the “P3 Tips” mobile app (search “P3 Tips” in the Apple Store or Google Play to download the app onto your mobile device.) Please refer to case number 21-0004049.



*****Spanish Translation Follows*****

Bajo Custodia Dos Sospechosos por Mortal Tiroteo del Lunes en Landover

Detectives de nuestra Unidad de Homicidios identificaron y arrestaron a dos sospechosos quienes mataron a tiros a un individuo el lunes en el área de Landover. Los sospechosos fueron identificados como Davelle Brooks, de 26 años de edad y vecino de la cuadra 1800 de Village Green Drive en Landover y Braint Proctor, de 31 años de edad y vecino de la cuadra 6300 de Landover Road en Cheverly. Se les acusa en conexión al asesinato a tiros de James Allen Simon Jr., de 39 años de edad y vecino de Clinton.

El 25 de enero de 2021, poco antes de mediodía, nuestros oficiales de patrulla acudieron a la cuadra 2100 de E Spring Place tras recibir información sobre descargas de bala y un choque vehicular. Una vez llegaron a la escena, estos hallaron un vehículo que se había estrellado contra una residencia. A Simon le encontraron con una herida de bala en el asiento del conductor del vehículo estrellado. A este le trasladaron a un hospital en donde falleció varias horas después. Ninguna de las personas que se encontraba en el hogar resultó herida.

Mediante el uso de varias técnicas investigativas, los detectives lograron identificar como sospechosos a Brooks y a Proctor. El motivo del asesinato sigue bajo investigación.

Brooks y Proctor ambos enfrentan cargos por asesinato en primer grado, entre otros. Estos se encuentran bajo la custodia del Departamento de Corrección. Un comisionado del tribunal ordenó a que les retuvieran sin derecho a fianza.

Pedimos que quien tenga información sobre este caso llame a nuestros detectives al 301-516-2512. Quienes deseen permanecer anónimos pueden llamar a Crime Solvers al 1-866-411-TIPS (8477), o ir en línea a www.pgcrimesolvers.com, o utilizar la aplicación móvil “P3 Tips” (busque “P3 Tips en el Apple Store o en Google Play para bajar la aplicación a su móvil). Por favor refiérase al caso número 21-0004049.


Wednesday, January 27, 2021

PGPD Investigates Fatal Shooting in Suitland

Homicide Unit detectives are working to identify and arrest the suspect(s) who shot and killed a man in Suitland. The victim is 21-year-old Isaiah Hagens of Leonardtown. 

On January 26, 2021, at approximately 8:45 pm, officers responded to the 3300 block of Curtis Drive for a shooting. Responding officers located the victim outside in a parking lot suffering from a gunshot wound. He was pronounced dead on scene.

Detectives are working to establish a motive and identify suspect(s).

Anyone with information is asked to call the Homicide Unit at 301-516-2512. Callers wishing to remain anonymous may call Crime Solvers at 1-866-411-TIPS (8477), or go online at www.pgcrimesolvers.com, or use the “P3 Tips” mobile app (search “P3 Tips” in the Apple Store or Google Play to download the app onto your mobile device.) Please refer to case number 21-004299.


*****Spanish Translation Follows*****

PGPD Investiga Mortal Tiroteo Ocurrido en Suitland

Detectives de nuestra Unidad de Homicidios buscan identificar y arrestar al sospechoso que mató a tiros a un individuo en el área de Suitland. La víctima fue identificada como Isaiah Hagens, de 21 años de edad y vecino de Leonardtown.

El 26 de enero de 2021, a eso de las 8:45 pm, nuestros oficiales acudieron a la cuadra 3300 de Curtis Drive tras recibir información sobre un tiroteo. Los oficiales hallaron a la víctima con una herida de bala en las afueras de un área de estacionamiento. A este le declararon muerto en la escena.

Los detectives buscan establecer cuál fue el motivo e identificar posibles sospechosos en este caso.

Pedimos que quien tenga información sobre este caso llame a la Unidad de Homicidios al 301-516-2512. Quienes deseen permanecer anónimos pueden llamar a Crime Solvers al 1-866-411-TIPS (8477), o ir en línea a www.pgcrimesolvers.com, o utilizar la aplicación móvil “P3 Tips” (busque “P3 Tips en el Apple Store o en Google Play para bajar la aplicación a su móvil). Por favor refiérase al caso número 21-0004299.

Wanted Wednesday

 


Theft Suspects

Suspect 1                         Suspect 2

Detectives are working to identify and arrest these two suspects who committed a theft of an ATM drawer in the 6400 block of Allentown Road on January 18, 2021.  The preliminary investigation revealed the suspects ripped the ATM drawer from the ATM machine then fled the scene. Anyone with information is asked to call our Crime Solvers at 1-866-411-TIPS (8477). Or Submit Your Mobile App Tip Here!  A CA$H reward is being offered! Please refer to case number 21-0003010.


Pharmacy Armed Robbery 

Suspect 1                          Suspect 2

We are also seeking the community’s assistance to identify and arrest these suspects. They are wanted for committing an armed robbery at a pharmacy in the 8300 block of Annapolis Road on January 18, 2021. The preliminary investigation revealed  at approximately 1:40 pm, the suspects entered the business, displayed a handgun and demanded thousands of dollars in prescription medication. You can remain anonymous and Submit Your ANONYMOUS Tip Here! or visit https://www.pgcrimesolvers.com/. A cash reward is being offered for information leading to their arrest. Please refer to case number 21-0002910.


Theft Investigation 


A hardware store theft in Upper Marlboro is also under investigation. This suspect is wanted for committing a theft in the 10000 block of Campus Way South on January 16, 2021. The preliminary investigation revealed the suspect stole more than one-thousand dollars’ worth of power tools before leaving the scene in the pictured car. If you recognize this suspect, please call 301-390-2162 or Submit Your Mobile App Tip Here! Please refer to case number 21-0002935.


Theft Suspect 


Can you identify this man? If so, please call us. We’d like to talk to him in connection with a hardware store theft that took place January 18, 2021, in the 6000 block of Oxon Hill Road. The preliminary investigation revealed the suspect stole lawn equipment and power tools. If you can ID this person – Click Here! Or please call a detective at (240) 695-7471. Please refer to case number 21-0002849.


Commercial Burglary 


Our detectives are also working to locate this suspect wanted in connection with a burglary that occurred January 9, 2021, on New Hampshire Avenue. The suspect was seen on surveillance video entering a barber shop. The preliminary investigation revealed the suspect stole several items. Any information on this case can be shared here: Submit Your ANONYMOUS Tip Here! Please refer to case number 21-0001398.


Theft Suspects 

Suspect 1                    Suspect 2


Our detectives are actively searching for two suspects who committed a theft at a drugstore. On January 7, 2021, the suspects targeted the business in the 9100 block of Riggs Road and stole household products.


The suspects fled the scene in the pictured vehicle. Please call 301-699-2601 or 1-866-411-TIPS with any information. Please refer to case number 21-0001047.


Burglary Investigation 

Suspect 1                                        Suspect 2


A burglary investigation in Temple Hills is the next case. Detectives are working to arrest these two suspects who smashed a gas station’s front glass door and went behind the counter. This took place on January 23, 2021, in the 6300 block of Allentown Road. The preliminary investigation revealed the suspects stole various items before fleeing. Submit Your ANONYMOUS Tip Here! or give detectives a call at 301-856-3130. Please refer to case number 21-0003679.


 Drugstore Theft 



Caught on camera - this suspect targeted a drugstore in the 9100 block of Riggs Road. The preliminary investigation revealed the suspect entered the business on January 6, 2021, and stole items before leaving the store. If you can ID this person – Click Here! Please refer to case number 20-0000900.

 


 











Tuesday, January 26, 2021

Fatal Shooting In Landover Under Investigation

*****Spanish Translation Follows*****

Detectives with the Homicide Unit are working to identify and arrest the suspect(s) who shot and killed a man Monday in Landover. The victim is 39-year-old James Allen Simon Jr. of Clinton.

On January 25, 2021, shortly before noon, patrol officer responded to the 2100 block of E Spring Place for the report of gunfire and a car crash. Once on scene, officers located a car that had crashed into a home. Simon was found in the driver’s seat suffering from a gunshot wound. He was taken to a hospital where he died several hours later. No one inside the home was hurt.

Detectives are working to establish a motive and identify suspect(s) in the case. 

If anyone has information relevant to this investigation, they are asked to please call detectives at 301-516-2512. Callers wishing to remain anonymous may call Crime Solvers at 1-866-411-TIPS (8477), go online at www.pgcrimesolvers.comor use the “P3 Tips” mobile app (search “P3 Tips” in the Apple Store or Google Play to download the app onto your mobile device.) Please refer to case number 21-0004049.


*****Spanish Translation Follows*****

Bajo Investigación Mortal Tiroteo en Landover

Detectives de nuestra Unidad de Homicidios buscan identificar y arrestar al sospechoso que mató a tiros a un individuo el lunes en el área de Landover La víctima fue identificada como James Allen Simon Jr., de 39 años de edad y vecino de Clinton.

El 25 de enero de 2021, poco antes de mediodía, nuestros oficiales de patrulla acudieron a la cuadra 2100 de E Spring Place tras recibir información sobre descargas de bala y un choque vehicular. Una vez llegaron a la escena, estos hallaron un vehículo que se había estrellado contra una residencia. A Simon le encontraron con una herida de bala en el asiento del conductor del vehículo estrellado. A este le trasladaron a un hospital en donde falleció varias horas después. Ninguna de las personas que se encontraba en el hogar resultó herida.

Los detectives buscan establecer cuál fue el motivo e identificar posibles sospechosos en este caso.

Pedimos que quien tenga información sobre este caso llame a nuestros detectives al 301-516-2512. Quienes deseen permanecer anónimos pueden llamar a Crime Solvers al 1-866-411-TIPS (8477), o ir en línea a www.pgcrimesolvers.com, o utilizar la aplicación móvil “P3 Tips” (busque “P3 Tips en el Apple Store o en Google Play para bajar la aplicación a su móvil). Por favor refiérase al caso número 21-0004049.

Monday, January 25, 2021

PGPD Detectives Arrest Suspect in City of Bowie Homicide

*****Spanish Translation Follows*****

Marquet Holmes Jr.


The Prince George’s County Police Department’s Homicide Unit identified and arrested the suspect wanted for a fatal shooting that occurred in the city of Bowie on Saturday. The suspect is 18-year-old Marquet Holmes Jr. of the 1700 block of Forest Park Drive in District Heights. He’s charged with fatally shooting 17-year-old Joshua Salvador of Bowie.

 

On January 23, 2021, shortly before 4:00 pm, first responders received a 911 call regarding a shooting victim who was being driven to a hospital by friends. The SUV was located in the area of Route 50 and Rutland Road. The victim was pronounced dead a short time later at a hospital.


The preliminary investigation revealed the shooting occurred in the 6700 block of Laurel Bowie Road in Bowie. The victim and suspect were involved in an on-going dispute.

 

Holmes is charged with first and second degree murder and additional charges. A court commissioner ordered him held without bond at the Department of Corrections.


The Prince George’s County Police Department investigates all homicides that occur in the City of Bowie.

 

If anyone has information relevant to this investigation, they are asked to please call detectives at 301-516-2512. Callers wishing to remain anonymous may call Crime Solvers at 1-866-411-TIPS (8477), or go online at www.pgcrimesolvers.com, or use the “P3 Tips” mobile app (search “P3 Tips” in the Apple Store or Google Play to download the app onto your mobile device.) Please refer to case number 21-0003780.



*****Spanish Translation Follows*****


Detectives de PGPD Arrestan Sospechoso en Caso de Homicidio en Ciudad de Bowie

La Unidad de Homicidios del Departamento de la Policía del Condado de Prince George’s identificó y arrestó al sospechoso a quien buscaba por un mortal tiroteo ocurrido en la Ciudad de Bowie el sábado. El sospechoso fue identificado como Marquet Holmes Jr., de 18 años de edad y vecino de la cuadra 1700 de Forest Park Drive en District Heights. A este se le imputa haber matado a titos a Joshua Salvador, de 17 años de edad y vecino de Bowie.

El 23 de enero de 2021, poco después de las 4:00 pm, el personal de emergencias recibió una llamada del 911 sobre una víctima de tiroteo quien estaba siendo trasladada al hospital por sus amigos. La SUV fue localizada en el área de Route 50 más cercana a Rutland Road. A la víctima le declararon muerta en un hospital poco después.

La investigación preliminar reveló que el tiroteo ocurrió en la cuadra 6700 de Laurel Bowie Road en el área de Bowie. La víctima y el sospechoso estaban involucrados en una disputa entre sí.

Holmes enfrenta cargos por asesinato en primer y segundo grado, entre otros. Un comisionado del tribunal ordenó a que se le retuviera en el Departamento de Corrección sin derecho a fianza.

El Departamento de la Policía del Condado de Prince George’s investiga todo homicidio que se registre en la Ciudad de Bowie.

Pedimos que quien tenga información sobre este caso llame a nuestros detectives al 301-516-2512. Quienes deseen permanecer anónimos pueden llamar a Crime Solvers al 1-866-411-TIPS (8477), o ir en línea a www.pgcrimesolvers.com, o utilizar la aplicación móvil “P3 Tips” (busque “P3 Tips en el Apple Store o en Google Play para bajar la aplicación a su móvil). Por favor refiérase al caso número 21-0003780.

Friday, January 22, 2021

Suspects Charged with Langley Park Murder; Officer Shot at While at Crime Scene

Update January 25, 2021: Jurado and Perez Sanchez have been charged with second degree attempted murder and related charges in connection with the attempted murder of the officer.

Update January 22, 2021: Detectives have now identified the victim. He is 16-year-old Angel Villatoro of Hyattsville

*****Spanish Translation Follows*****

Joshua Jurado
Nelson Perez Sanchez

Homicide Unit detectives charged two suspects in connection with a fatal shooting Thursday night in Langley Park. The victim is a 16-year-old male. He was positively identified this afternoon and his family was then notified. The suspects are 17-year-old Nelson Perez Sanchez of the 8000 block of 14th Avenue in Langley Park and 19-year-old Joshua Jurado of the 2100 block of Ravenswood Street in the Chillum area. In addition to investigating the teen’s murder, the department is also investigating the attempted murder of an officer who was on the homicide scene.

On January 21, 2021, at approximately 9:15 pm, patrol officers responded to the 8100 block of 14th Avenue for a shooting. Officers located the victim inside of a vacant apartment suffering from a gunshot wound. He was pronounced dead on the scene. 

At approximately 11:30 pm, while at the homicide scene, an officer inside of the apartment heard a noise coming from a back bedroom window. When he went to investigate, he realized there were people outside of the window. The officer identified himself as a police officer. He then heard those outside of the window yell anti-police statements at him. Then without warning, the officer was shot at from outside of that window. The bullet narrowly missed him. Officers outside of the apartment building pursued the shooting suspects on foot. Perez  Sanchez and Jurado were arrested a short time later.

Based on the preliminary investigation, detectives believe Perez Sanchez and Jurado initially fled the murder scene and returned approximately two hours later and shot at the officer. The preliminary investigation has also revealed the suspects fatally shot the teenage victim during a dispute.

The suspects are charged with first degree murder and related charges in connection with the teen’s death. They are charged with second degree attempted murder and related charges in connection with the attempted murder of the officer. Perez Sanchez is charged as an adult.

Anyone with information is asked to call the Homicide Unit at 301-516-2512. Callers wishing to remain anonymous may call Crime Solvers at 1-866-411-TIPS (8477), or go online at www.pgcrimesolvers.com, or use the “P3 Tips” mobile app (search “P3 Tips” in the Apple Store or Google Play to download the app onto your mobile device.) Please refer to case number 21-0003495.


*****Spanish Translation Follows*****

Acusan Sospechosos por Homicidio en Langley Park – Le Disparan a Oficial en la Escena del Crimen

Detectives de nuestra Unidad de Homicidios acusaron a dos sospechosos en conexión a un mortal tiroteo ocurrido el jueves en la noche en Langley Park. La, un joven de 16 años, fue identificada hoy en la tarde y posteriormente se le notificó a sus familiares. Su nombre será divulgado hoy en la noche. Los sospechosos fueron identificados como Nelson Sánchez Perez, de 17 años de edad y vecino de la cuadra 8000 de 14th Avenue en Langley Park y Joshua Jurado, de 19 años de edad y vecino de la cuadra 2100 de Ravenswood Street en el área de Chillum. Además de investigar el asesinato del adolescente, la policía también investiga el asesinato atentado de un oficial que se encontraba en la escena.

El 21 de enero de 2021, a eso de las 9:15 pm, oficiales de patrulla acudieron a la cuadra 8100 de 14th Avenue tras recibir información sobre un tiroteo. Los oficiales hallaron a la víctima dentro de un apartamento vacío con una herida de bala. A este le declararon muerto en la escena.

Más adelante, a eso de las 11:30 pm, mientras se encontraba en la escena del asesinato, un oficial que se encontraba dentro del apartamento escuchó ruidos provenientes de una ventana de la parte posterior del apartamento. Cuando este fue a investigar se percató de que había personas afuera de la ventana. El oficial se identificó y fue entonces que escuchó a quienes se encontraban fuera gritar un comentario anti-policial. Luego, sin mayor aviso, al oficial le dispararon desde afuera de la ventana. La bala no le alcanzó por muy poco. Un grupo de oficiales que se encontraban afuera del apartamento persiguieron a los sospechosos a pie y lograron arrestar a Sánchez Perez y a Jurado poco después.

A base de la investigación preliminar, los detectives entienden que Sánchez Perez y Jurado inicialmente huyeron de la escena del asesinato, regresaron aproximadamente dos horas más tarde y abrieron fuego contra el oficial. La investigación también reveló que los sospechosos le dispararon a la víctima adolescente en medio de una disputa.

Los sospechosos enfrentan cargos por asesinato en primer grado, entre otros en relación al asesinato del adolescente. Los cargos relacionados con el asesinato atentado del policía aún no han sido sometidos. Sánchez Perez está siendo acusado en calidad de adulto.

Pedimos que quien tenga información sobre este caso llame a nuestros detectives al 301-516-2512. Quienes deseen permanecer anónimos pueden llamar a Crime Solvers al 1-866-411-TIPS (8477), o ir en línea a www.pgcrimesolvers.com, o utilizar la aplicación móvil “P3 Tips” (busque “P3 Tips en el Apple Store o en Google Play para bajar la aplicación a su móvil). Por favor refiérase al caso número 21-0003495.

Thursday, January 21, 2021

Fatal Motorcycle Collision in the City of Hyattsville Under Investigation

*****Spanish Translation Follows*****

The Prince George’s County Police Department’s Collision Analysis and Reconstruction Unit is investigating a fatal motorcycle collision that occurred in early January in the City of Hyattsville. The victim is 24-year-old Jose Cruz Nataren Castillo of Hyattsville.

On January 8, 2021, at approximately 9:50 pm, officers with the Hyattsville City Police Department responded to the 2600 block of Nicholson Street for a motorcycle crash. The preliminary investigation revealed Nataren Castillo was traveling south on Nicholson Street, when for reasons that remain under investigation, he lost control of his motorcycle. He was ultimately thrown off his motorcycle. Nataren Castillo was taken to the hospital with life-threatening injuries. He died of his injuries on January 19, 2021.

The Prince George’s County Police Department investigates all fatal collisions that occur in the City of Hyattsville.

Anyone with information on this case is asked to call the Collision Analysis and Reconstruction Unit at 301-731-4422. Callers wishing to remain anonymous may call Crime Solvers at 1-866-411-TIPS (8477), or go online at www.pgcrimesolvers.com, or use the “P3 Tips” mobile app search “P3 Tips” in the Apple Store or Google Play to download the app onto your mobile device. Please refer to case number HYP-21-0049.


*****Spanish Translation Follows*****

Bajo Investigación Mortal Choque de Motocicleta en Hyattsville

La Unidad de Análisis y Reconstrucción de Choques del Departamento de la Policía de Prince George’s investiga un mortal choque de motocicleta ocurrido a principios del mes de enero en la Ciudad de Hyattsville. La víctima fue identificada como Jose Cruz Nataren Castillo, de 24 años de edad y vecino de Hyattsville.

El 8 de enero de 2021, a eso de las 9:50 pm, oficiales del Departamento de la Policía de la Ciudad de Hyattsville acudieron a la cuadra 2600 de Nicholson Street tras recibir información sobre un choque de motocicleta. La investigación preliminar reveló que Nataren Castillo viajaba en dirección sur sobre Nicholson Street cuando, por razones que permanecen bajo investigación, este perdió control de su motocicleta y terminó expulsado de esta. Nataren Castillo fue trasladado al hospital con heridas graves. Este murió de sus heridas el 19 de enero de 2021.

El Departamento de la Policía del Condado de Prince George’s investiga todo choque mortal que se registre en la Ciudad de Hyattsville.

Pedimos que quien tenga información sobre este caso llame a la Unidad de Análisis y Reconstrucción de Choques al 301-731-4422. Quienes deseen permanecer anónimos pueden llamar a Crime Solvers al 1-866-411-TIPS (8477), o ir en línea a www.pgcrimesolvers.com, o utilizar la aplicación móvil “P3 Tips” (busque “P3 Tips en el Apple Store o en Google Play para bajar la aplicación a su móvil). Por favor refiérase al caso HYP-21-0049.