| *****Spanish Translation Follows***** |
 |
Damian Howard |
Homicide Unit
detectives charged a man for the fatal assault of a tow company employee this
weekend. The arrested man is 24-year-old Damian Howard of the 5000 block of 4th
Street in Northwest Washington, DC. The victim is 41-year-old Tarreak Butler of
Washington, DC.
On October 6th,
at approximately 1:50 am, patrol officers responded to a towing company in the
5000 block of College Avenue in College Park. When the officers arrived, they
saw Howard holding the victim in a choke hold and that the victim was
unconscious. Officers ordered Howard to release Butler. Three officers then
began to perform CPR on the victim. Butler was pronounced dead at a
hospital approximately one hour later.
The Office of the Chief
Medical Examiner conducted an autopsy. The victim’s death was ruled a homicide
due to asphyxia strangulation.
The preliminary
investigation reveals Howard attacked Butler over a towing fee.
Howard is charged with
second degree murder, assault and related charges. He is in the custody of the
Department of Corrections and has been held without bond.
If anyone has information relevant to this investigation,
they are asked to please call detectives at 301-772-4925. Callers
wishing to remain anonymous may call Crime Solvers
at 1-866-411-TIPS (8477), or go online at www.pgcrimesolvers.com,
or use the “P3 Tips” mobile app (search “P3 Tips” in the Apple Store or Google
Play to download the app onto your mobile device.)
*****Spanish Translation Follows*****
PGPD Arresta Individuo por Mortal Agresión contra
Empleado de Compañía de Remolque
Detectives de la Unidad de Homicidios
acusaron a un hombre por una mortal agresión contra un empleado de una compañía
de remolque durante el fin de semana. El hombre arrestado fue identificado como
Damian Howard, de 24 años de edad y vecino de la cuadra 5000 de 4th Street en
Northwest, Washington DC. La víctima fue identificada como Tarreak Butler, de
Washington DC.
El 6 de octubre, a eso de las 1:50
am, oficiales de patrulla respondieron al llamado de una compañía de remolque
en la cuadra 5000 de College Avenue en el área de College Park. Al llegar los
oficiales, vieron a Howard agarrando a la víctima en una llave y ésta se
encontraba inconsciente. Los oficiales ordenaron a Howard a que soltara a la
víctima. Entonces, tres oficiales comenzaron a brindar primeros auxilios
respiratorios a la víctima. Aproximadamente una hora después, Butler fue
declarado muerto en un hospital.
La Oficina del Examinador de Forense
llevó a cabo una a autopsia. Se determinó que la muerte de la víctima fue un
homicidio debido a asfixie por estrangulación.
La investigación preliminar reveló
que Howard atacó a Butler por el cobro de un remolque vehicular.
A Howard se le acusa de asesinato en
segundo grado y agresión, entre otros cargos relacionados. Éste se encuentra
bajo la custodia del Departamento de Corrección y está siendo detenido sin
fianza.
Si
alguien tiene información de relevancia para ésta investigación, pueden llamar a
los detectives al 301-772-4925. Quienes deseen permanecer anónimos pueden
llamar a Crime Solvers al 1-866-411-TIPS (8477), o ir en línea a www.pgcrimesolvers.com, o
utilizar la aplicación móvil “P3 Tips” (busque “P3 Tips en el Apple Store o en
Google Play para bajar la aplicación a su móvil).
No comments:
Post a Comment