*****Spanish Translation Follows*****
 |
| Radames Gonzalez |
A Prince George’s County grand jury indicted a suspended Prince George’s
County Police officer today.
Corporal Radames Gonzalez faces 11 charges to include extortion, false
imprisonment and misconduct in office. Gonzalez is accused of demanding payment
to overlook motor vehicle violations during two separate traffic stops.
In November of 2018, the Prince George’s County Police Department alerted
our community to an officer’s suspension after one resident came forward
alleging that he paid an officer cash during a traffic stop at the officer’s
demand in lieu of receiving a citation. Upon hearing of this allegation, Chief
Stawinski immediately launched an Internal Affairs Investigation. The officer’s
police powers were suspended the same day. A second citizen came forward early
in the investigation. The traffic stops were conducted in Temple Hills.
The Prince George’s County Police Department brought this case to the
State’s Attorney’s Office for review and consideration of criminal charges.
“If proven true, the community must know that this department will not
tolerate any officer, regardless of rank, betraying the trust of our residents
and abusing their police powers. Each of us swears an oath which grants us both
extraordinary authority and extraordinary responsibility. I expect all officers
to conduct themselves with integrity commensurate to that oath and in the
overwhelming majority of cases they do. A small number fail to do so, and there
are consequences” said Chief Stawinski.
If anyone had a similar experience with Gonzalez, they are asked to call
our Internal Affairs Division at 301-772-4795.
Corporal Gonzalez has been with the department for 13 years and is assigned to the Bureau of Patrol. In light of the indictment on felony charges, Gonzalez’s status moves from suspended with pay to suspended without pay.
*****Spanish Translation Follows*****
Gran Jurado Acusa a Suspendido Oficial de PGPD
Durante el día de ayer, un gran jurado en el
Condado de Prince George acusó a un suspendido oficial de la Policía.
El Cabo Radames Gonzalez enfrenta 11 cargos
criminales que incluyen extorsión, detención ilegal y conducta ilícita. A
Gonzalez se le acusa de exigir dinero a cambio de ignorar transgresiones
vehiculares durante dos paradas de tránsito distintas.
En noviembre de 2018, el Departamento de la
Policía del Condado de Prince George alertó a la comunidad sobre la suspensión
del oficial luego de que un residente reportara que durante una parada de tránsito,
a exigencias del oficial, le tuvo que pagar dinero en efectivo a cambio de que éste
no expidiera una citación al tribunal. Al enterarse de la alegación, el Jefe de
la Policía, Hank Stawinski, de inmediato ordenó una investigación por parte de
Asuntos Internos. Los poderes policiales del oficial fueron suspendidos el
mismo día. Temprano en la investigación, un segundo ciudadano trajo a nuestro
conocimiento un incidente similar que ocurrió con el mismo oficial. Ambas
paradas de tránsito ocurrieron en el área de Temple Hills.
El Departamento de la Policía del Condado Prince
George llevó el caso ante la Oficina de Fiscalía Estatal para que revisaran si
someter o no cargos.
“De esto haber sucedido, la comunidad debe saber
que este departamento no tolerara que ningún oficial, sin importar su rango,
traicione la confianza que nuestros residentes han puesto sobre nosotros ni
abuse de sus poderes policiales. Cada uno de nosotros hizo un juramento que nos
otorga tanto autoridad extraordinaria como responsabilidad extraordinaria. Yo
espero que todos los oficiales se comporten con integridad conforme a dicho
juramento y en la gran mayoría de los casos éstos los hacen. Para el pequeño
número que no cumpla con esto, habrá consecuencias” dijo Stawinski.
Si alguien tuvo una experiencia similar con
Gonzalez pedimos que por favor llame a nuestra División de Asuntos Internos al
301-772-4795.
El oficial Gonzalez había estado con la policía
por 13 años y estaba asignado al Buró de Patrullas. A la luz de la acusación y
los cargos criminales que enfrenta, el estatus de Gonzalez cambia de suspendido
con paga a suspendido sin paga.
No comments:
Post a Comment